обязательное судебное урегулирование

договариваться о различных средствах урегулирования — to agree on various means of settlement

предлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute

стремиться к мирному урегулированию — to seek a peaceful settlement

процедура судебного урегулирования — procedure of judicial settlement

соглашение об урегулировании споров — agreement for the settlement of disputes

способ урегулирования — mode of settlement

традиционные методы урегулирования — traditional methods of settlement

урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations

урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means

всеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement

добиться мирного урегулирования спорных вопросов — to achieve a peaceful settlement of disputed questions

вести переговоры об урегулировании — to negotiate a settlement

ближневосточное урегулирование — Middle-East settlement

быстрейшее урегулирование — early / speedy / speediest settlement

временное урегулирование — interim settlement

всеобъемлющее / комплексное урегулирование — comprehensive / all-embracing settlement

длительное урегулирование — durable settlement

международное урегулирование — international settlement

мирное урегулирование споров и разногласий — peaceful settlement of disputes and differences

мирное урегулирование международных споров — peaceful adjustment of international differences

обязательное судебное урегулирование — compulsory judicial settlement

пограничное урегулирование — boundary settlement

политическое урегулирование — political settlement

почётное и справедливое урегулирование — honourable and equitable settlement

поэтапное урегулирование — phased settlement

принудительное урегулирование разногласий — compulsory settlement of disputes

реалистическое урегулирование — realistic settlement

справедливое урегулирование — just settlement

урегулирование валютного курса — realignment of exchange rate

урегулирование дел без волокиты — prompt dispatch of affairs

урегулирование, достигнутое путём переговоров — negotiated settlement

урегулирование конфликта — arrangement / adjustment / settlement of a conflict

урегулирование об отдаче под мандат — mandated settlement

урегулирование пограничных споров — frontier regulation

урегулирование платёжного баланса — balance of payments

урегулирование претензий — adjustment / settlement of claims

урегулирование спорного вопроса — settlement of a dispute

урегулирование судебного дела — disposal of a case

урегулирование территориальных притязаний — settlement of the territorial claims

быть вовлеченным в спор — to be embroiled in a wrangle

вести спор по политическим вопросам — to argue political issues

вмешиваться в спор — to intervene in a dispute

вызвать спор — to touch off an argument

положить конец спору — to terminate a controversy

решать споры мирными средствами — to settle disputes by peaceful means

уклоняться от спора — to elude argument

улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments

бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments

горячий спор — heated / tempestuous debate

идеологический спор — ideological dispute

международные споры — international disputes / differences

мирное разрешение международных споров — peaceful settlement of international disputes

принудительное разрешение международных споров — compulsive settlement of state difference's

ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument

пограничный спор — border / boundary dispute / controversy

урегулирование пограничных споров — frontier regulations

политические споры — political differences

разрешение политических споров — settlement of political differences

разрешённый спор — settled dispute

юридические споры — jurisdictional disputes

предмет спора — matter in dispute, contestation

разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties

разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement

передать спор в Международный Суд — to refer the dispute to the International Court of Justice

передавать спор на арбитраж — to submit a dispute to arbitration

передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement

рассматривать споры — to adjudicate disputes

спор будет передан в арбитраж — the dispute will be referred to an arbitrator

правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences

территориальные споры — territorial disputes

частно-правовой спор — private law dispute

разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes

третейское разрешение споров — settlement of disputes by arbitration

спор о фактических обстоятельствах дела — issue of fact

спор по вопросам права — issue of law

стороны, участвующие в споре — parties to the dispute

улаживание спора — adjustment of a dispute / differences

урегулирование спора — settlement of a dispute / differences

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling